БЛОГИ
Посвящается тем, у кого не получается запоминать | Японский язык СПБ Санкт-Петербург
0:00:00.370,0:00:03.020
Друзья, добрый вечер. С вами Огава.
0:00:03.480,0:00:05.940
Тема сегодняшнего видео следующая:
0:00:06.050,0:00:12.000
“Посвящается тем, у кого не получается запоминать”.
0:00:12.510,0:00:20.140
В прошлый раз я говорил о любви к японскому языку,
0:00:20.480,0:00:25.080
говорил о том, что если у вас нет любви, у вас ничего не получится.
0:00:25.970,0:00:28.850
“Хоть вы так и говорите, я всё равно люблю японский!”,
0:00:28.850,0:00:31.450
“Хоть я люблю японский, но всё же учить его плохо получается”, –
0:00:31.480,0:00:36.020
думаю, среди вас точно найдутся люди, которые хотели бы мне это сказать.
0:00:36.020,0:00:42.710
Поэтому, наверное, было бы жестоко просто заявить вам, что всё из-за того, что вы недостаточно сильно его любите, и всё.
0:00:43.050,0:00:52.600
И я решил более подробно раскрыть для вас эту тему.
0:00:52.820,0:00:58.650
Хоть я сейчас и говорю, с подобной позиции,
0:00:58.650,0:01:04.570
но я тоже, когда начинал учить русский, мне тогда кажется было двадцать один,
0:01:04.570,0:01:10.340
да, в двадцать один я решил, что буду учить русский,
0:01:10.710,0:01:15.220
и с самого начала, как стал учить, только и делал, что переводил Достоевского.
0:01:15.650,0:01:24.420
Сейчас понимаю, что большая часть того моего обучения не имела никакого смысла.
0:01:25.080,0:01:27.220
Например, слова.
0:01:27.540,0:01:33.480
Я одно и то же слово мог искать в словаре из раза в раз,
0:01:34.020,0:01:37.940
но запомнить его так и не получалось.
0:01:38.400,0:01:44.620
У меня тогда не было особой необходимости в общении с кем-нибудь.
0:01:45.110,0:01:55.570
Для меня было вполне достаточно просто понять из оригинала, какие нюансы имел в виду Достоевский. И всё.
0:01:56.280,0:02:01.200
Если смотреть с точки зрения русского языка, который можно использовать в общении,
0:02:01.570,0:02:04.820
то изначально я и не планировал им овладевать.
0:02:05.140,0:02:11.200
Поэтому на протяжении десяти лет я был на уровне человека, который только начал изучать русский язык.
0:02:11.570,0:02:18.710
В этот период времени я уезжал на три года в Мексику, и пока там жил совершенно перестал заниматься русским языком,
0:02:19.050,0:02:21.080
даже не учил его.
0:02:21.370,0:02:25.140
Такой вот перерыв у меня был.
0:02:25.480,0:02:32.200
То есть в итоге получается, что на протяжении десяти лет моя учёба оставляла желать лучшего.
0:02:32.510,0:02:35.170
По этой причине я и не мог запоминать слова,
0:02:35.170,0:02:37.170
и говорить не мог научиться.
0:02:37.310,0:02:40.220
Хотя я в принципе и не тренировался в разговорной практике.
0:02:41.110,0:02:50.540
И здесь хотелось бы обратить ваше внимание на причину, по которой я тогда не мог запоминать слова.
0:02:50.800,0:02:58.220
А также обратить внимание на то, почему, по какой причине эта ситуация изменилась.
0:02:58.620,0:03:03.020
Другими словами у меня есть для вас одно важное наблюдение.
0:03:03.510,0:03:09.910
Так вот, сейчас уже пятый год, как я переехал в Россию.
0:03:09.910,0:03:12.570
Если посчитать ещё два года, когда я жил на Украине,
0:03:12.710,0:03:14.940
я там жил два года,
0:03:15.140,0:03:21.820
то получается, если всё сложить, то я прожил в русском мире уже около семи лет.
0:03:22.400,0:03:29.850
Какие же отношения c русским языком у меня сложились за этот период?
0:03:30.420,0:03:36.140
Конечно, мне ещё есть куда расти. Я уже говорил об этом раннее: если даже изучение русского займёт у меня всю жизнь,
0:03:36.250,0:03:39.820
он никогда не станет чем-то таким простым, чтобы я смог считать себя специалистом.
0:03:39.820,0:03:41.140
Глубина русского языка:
0:03:42.570,0:03:44.800
например, в нюансах,
0:03:45.280,0:03:46.450
или в смыслах слов.
0:03:46.970,0:03:48.600
Или разнообразие значений слова.
0:03:48.600,0:03:51.000
Я думаю, это всё невозможно досконально изучить,
0:03:51.000,0:03:53.910
и изучению этому никогда не будет конца.
0:03:54.280,0:03:58.540
Но, не смотря на это, я всё же на протяжении этих семи лет
0:03:58.570,0:04:04.370
понемногу, шаг за шагом, запоминал различные фразы на русском языке и учился их использовать.
0:04:04.370,0:04:08.510
Сейчас я спокойно говорю по-русски.
0:04:09.740,0:04:16.970
Например, я и сейчас встречаю новые слова, те которых ещё не знаю.
0:04:17.370,0:04:22.020
Конечно, всё зависит от того, что за слово я встречу, но бывает и так, что я только раз посмотрю
0:04:22.110,0:04:24.000
и просто вскользь сделаю для себя заметку,
0:04:24.000,0:04:26.650
а слово, тем не менее, помню потом всё время.
0:04:27.450,0:04:30.680
Вот до такой степени я научился запоминать слова.
0:04:30.680,0:04:37.080
Есть, конечно, выражения, которыми я никак не могу овладеть, которые никак не запоминаются.
0:04:37.400,0:04:41.800
В чем же заключается причина такой перемены?
0:04:41.970,0:04:45.250
Ведь не могла же моя память взять и вот так просто внезапно улучшиться.
0:04:45.710,0:04:49.220
Я раньше изо всех сил, изо дня в день переводя Достоевского,
0:04:49.480,0:04:51.220
каждый раз искал в словаре слова,
0:04:51.620,0:04:54.310
много-много раз смотрел в словаре одно и то же слово,
0:04:54.770,0:04:56.200
но запомнить его не мог.
0:04:57.400,0:05:01.770
А сейчас, пока я живу в Санкт-Петербурге,
0:05:02.310,0:05:07.740
мне хватает всего один раз взглянуть на слово, и я его запоминаю насовсем.
0:05:08.420,0:05:11.800
Кроме того, я спокойно могу применять его в повседневной жизни.
0:05:12.650,0:05:14.970
В чём же заключается такая перемена?
0:05:15.340,0:05:17.540
Если быть откровенным,
0:05:18.800,0:05:25.200
то всё зависит от того, как много вы можете представить ситуаций, в которых вы могли бы использовать это слово.
0:05:25.620,0:05:27.020
То есть,
0:05:27.480,0:05:33.800
конечно, есть слова, смысл которых вы можете запомнить, просто читая список слов,
0:05:34.110,0:05:38.540
такие слова, несомненно, есть, но для запоминания остальных вашему мозгу не хватает встряски.
0:05:38.540,0:05:40.800
Ситуация для мозга недостаточно стрессовая.
0:05:41.370,0:05:46.110
Поэтому здесь играют важную роль ситуации, в которых вы сможете применить это слово.
0:05:46.850,0:05:50.050
Ведь, в конце концов, вы сами должны будете говорить эти слова
0:05:50.450,0:05:52.680
и поддерживать диалог. Правильно?
0:05:53.170,0:05:57.400
Можете ли вы представлять ситуации применения, в тот момент, когда учите слово?
0:05:57.570,0:06:00.370
Это наиболее важное условие для запоминания.
0:06:00.420,0:06:02.710
Кроме того эта картинка,
0:06:02.710,0:06:10.680
эта картинка, которая у вас первая появилась в голове – чем она будет конкретнее, тем надёжнее вы будете запоминать слово.
0:06:11.680,0:06:14.050
Это очень важно.
0:06:14.480,0:06:19.000
“Сколько бы раз я ни смотрел в список слов – запомнить не могу”.
0:06:19.570,0:06:23.570
Можно одно и то же слово много-много раз искать в словаре,
0:06:23.620,0:06:27.000
каждый раз, в каждом конкретном случае освежать его в памяти,
0:06:27.280,0:06:29.600
но на следующий раз это слово снова забывать.
0:06:29.820,0:06:31.310
Снова искать в словаре и думать:
0:06:31.340,0:06:33.480
“А, точно, у него же вот такой смысл был.
0:06:33.480,0:06:34.940
Я ведь уже его учил.
0:06:34.940,0:06:36.080
Раньше ведь уже его видел.
0:06:36.080,0:06:37.600
Но опять забыл”.
0:06:37.850,0:06:39.420
Вот такой процесс получается.
0:06:40.540,0:06:42.740
В чём же причина, таких разных результатов?
0:06:43.050,0:06:50.310
В конечном итоге причина заключается в следующем: насколько хорошо вы для своих реальных задач сможете приспособить запоминаемое слово.
0:06:50.800,0:06:56.420
Если этого нет, то насколько бы много раз вы ни слышали это слово, ни видели его,
0:06:56.620,0:06:58.370
в голове оно всё равно не остаётся.
0:06:58.420,0:07:01.200
Ведь вы не сделали это слово своим.
0:07:02.050,0:07:05.250
Насколько хорошо вы можете использовать какое-то слово, как своё?
0:07:05.340,0:07:12.600
А когда используете, то каким образом оно соответствует той грамматике, в которую вы его вставляете?
0:07:12.820,0:07:17.170
В каких ситуациях это слово уместно применять по смыслу?
0:07:17.370,0:07:19.370
Есть ведь похожие слова.
0:07:19.570,0:07:24.220
И несмотря на то, что они похожи, в одних случаях они применимы, а в других нет.
0:07:24.740,0:07:31.110
То есть если похожие по смыслу слова не разделять в зависимости от ситуаций их применения,
0:07:31.110,0:07:33.200
то получается полная бессмыслица.
0:07:33.310,0:07:39.770
Так вот вопрос в том, насколько хорошо вы можете представлять себе соответствующие ситуации.
0:07:40.050,0:07:44.650
Таким образом люди, у которых это получается плохо – слова запоминать не могут.
0:07:45.970,0:07:53.540
И чем конкретнее будут представляемые ситуации, тем выше будут ваши результаты от обучения.
0:07:53.970,0:08:01.140
Для начала важно ваше активное желание применить на практике выученные слова.
0:08:01.140,0:08:03.310
Короче говоря, пока у вас будет пассивное отношение,
0:08:03.310,0:08:11.370
пока у вас будет пассивное поведение на занятиях, пассивное обучение – вы никогда не научитесь надёжно запоминать слова.
0:08:11.880,0:08:17.000
Вы будете из раза в раз иметь дело с тем, что вас непосредственно не касается.
0:08:17.620,0:08:20.510
Человеческий организм,
0:08:20.650,0:08:23.710
человеческий мозг мудро устроен.
0:08:24.020,0:08:30.220
Он склонен вытеснять ту информацию, которая ему не нужна для его существования.
0:08:30.910,0:08:32.600
С памятью он поступает также.
0:08:32.800,0:08:35.600
Запоминание всей поступившей информации:
0:08:35.600,0:08:37.080
то, что мы видели,
0:08:37.370,0:08:38.250
что слышали
0:08:38.480,0:08:40.370
то, что чувствовали – мы запоминаем всё.
0:08:40.510,0:08:43.540
И если всю эту информацию только копить,
0:08:43.620,0:08:46.140
то когда-нибудь нас взорвёт от её количества.
0:08:46.220,0:08:50.850
Поэтому мы обладаем такой способностью, как забывание.
0:08:51.020,0:08:53.850
Поэтому то, что нам не нужно постепенно забывается.
0:08:54.200,0:08:58.940
А то, что необходимо – всё больше и больше закрепляется, прочнее откладывается в голове.
0:08:58.940,0:09:01.280
Такой вот способностью обладает человек.
0:09:01.280,0:09:04.740
Конечно, это касается не только мозга, такая способность есть у всего организма.
0:09:04.800,0:09:08.420
Если тренировать мышцы – они становятся больше,
0:09:08.420,0:09:10.420
становятся сильнее, толще.
0:09:10.420,0:09:15.740
Но если не тренироваться, мышцы слабеют, становятся меньше в размерах.
0:09:15.740,0:09:22.680
Здесь большое влияние на результат имеет то, какие это мышцы: используемые или нет.
0:09:23.050,0:09:28.880
Относительно памяти, относительно языка – этот принцип тоже работает.
0:09:29.310,0:09:35.820
То есть получается, что если вы забываете слова,
0:09:36.400,0:09:39.770
значит они вам совершенно не нужны.
0:09:39.770,0:09:41.770
Не нужны для вашей жизни.
0:09:41.770,0:09:49.970
Эта информация для вас как для живого существа не нужна, поэтому забывается.
0:09:50.570,0:09:54.710
С другой стороны, если эта информация для вас как для живого существа нужна,
0:09:55.020,0:09:59.110
то если вы даже всего раз с ней встретитесь – вы её хорошо запомните.
0:09:59.480,0:10:05.600
Этот момент очень важен.
0:10:06.020,0:10:09.050
Этим невозможно пренебрегать.
0:10:09.940,0:10:14.680
“Я изо всех сил смотрю в списки слов, но запомнить не могу”, –
0:10:15.370,0:10:19.420
постоянно говорить об этом не нужно, вы же не дети.
0:10:19.970,0:10:28.400
Нужно активно пользоваться способностью, которая у нас есть как у живого организма.
0:10:29.170,0:10:35.000
Я знаком с одной очень интересной девушкой.
0:10:35.340,0:10:37.000
Она знает немецкий,
0:10:37.140,0:10:39.000
разбирается в английском,
0:10:39.280,0:10:41.600
а теперь учит и японский.
0:10:41.820,0:10:43.910
Ещё она сейчас замужем за китайцем.
0:10:44.110,0:10:48.710
Кажется, она постоянно ездит из Петербурга в Китай и обратно.
0:10:49.000,0:10:59.600
Я с ней познакомился ещё в то время, когда она только начинала изучать японский язык.
0:11:00.140,0:11:11.250
Эта девушка всегда занимала позицию “учу слова и выражения только для того, чтобы их использовать”.
0:11:11.570,0:11:13.940
В любом случае она хотела дружить с японцами,
0:11:14.000,0:11:16.970
хотела быть знакома с как можно большим количеством японцев.
0:11:16.970,0:11:20.970
А потом, опираясь на эти знакомства, хотела проверять: смогут ли понимать её японский или нет.
0:11:21.080,0:11:24.910
Вот таким она была приверженцем инициативы.
0:11:25.020,0:11:27.400
Поэтому скорость её роста невероятно впечатляла.
0:11:27.400,0:11:30.540
Я не веду ей уроки, мы просто знакомые.
0:11:30.540,0:11:32.740
Она самостоятельно учит.
0:11:33.020,0:11:40.000
Она всегда занималась по изданному в Росии учебнику, который сама купила. Правда он и не очень хорош.
0:11:40.000,0:11:47.880
Хоть учебник и не очень хороший, но она всё равно изо всех сил пишет упражнения, запоминает слова,
0:11:47.910,0:11:52.200
а потом на практике растёт с невероятной скоростью.
0:11:52.570,0:11:59.110
Не то чтобы мы с ней общались постоянно, я её вижу раз в несколько лет.
0:11:59.420,0:12:03.600
Но последний раз, когда мы встречались, она уже могла говорить достаточно свободно.
0:12:03.850,0:12:08.420
Я просто восхищаюсь этим человеком.
0:12:09.310,0:12:13.740
То есть всё-таки получается, что если учиться с точки зрения “я это буду использовать”,
0:12:13.770,0:12:16.450
то это будет оказывать невероятное влияние на процесс.
0:12:16.450,0:12:18.420
Результаты не заставят себя ждать.
0:12:18.480,0:12:25.050
Получается, что пока вам не очень ясен ответ на вопрос: “Зачем ты учишь?”, –
0:12:25.200,0:12:29.970
пока вы будете говорить что-то из серии: “Потому что мне нравится японский”…
0:12:29.970,0:12:31.710
Нравится, ну и нравится – дальше что?
0:12:31.710,0:12:36.200
Те, кто никак не могут решить, что они будут делать с этим дальше,
0:12:36.200,0:12:38.400
у кого причина не имеет никакой конкретики –
0:12:38.570,0:12:40.400
результатов не добьются.
0:12:40.650,0:12:43.850
Ведь сам человек не знает куда, в каком направлении ему двигаться.
0:12:45.020,0:12:48.600
Если вы не определились даже с тем, куда вам двигаться,
0:12:48.600,0:12:50.770
как вы будете туда двигаться?
0:12:50.970,0:12:54.620
Я уже год назад говорил про свойства нашего мозга.
0:12:55.050,0:13:00.310
Если задать мозгу какую-нибудь задачу, то мозг самостоятельно начинает думать в этом направлении.
0:13:00.740,0:13:07.340
Он естественным путём обращает на это своё внимание,
0:13:07.600,0:13:10.310
и находит эту информацию.
0:13:10.600,0:13:17.140
Этот процесс запускается в тот момент, когда вы определяете для себя цель.
0:13:17.170,0:13:19.540
Поэтому с целью нужно разобраться обязательно.
0:13:19.570,0:13:24.600
Если ваши цели туманны, то сколько бы времени ни прошло – результатов не будет.
0:13:24.970,0:13:28.220
У меня тоже так. Когда я сейчас смотрю на своё прошлое, то понимаю,
0:13:28.540,0:13:30.680
что просто хотел читать Достоевского.
0:13:30.940,0:13:33.570
Имея такую цель, я каждый раз искал слово в словаре.
0:13:34.510,0:13:37.370
Но для такой цели – это вполне подходящий результат.
0:13:37.370,0:13:42.620
У меня не было особой необходимости в запоминании слов, но это приводило к тому, что приходилось каждый раз смотреть в словарь.
0:13:42.650,0:13:51.450
Получается, что я тогда по собственной воле полностью исключил такое понятие, как “применение на практике”.
0:13:51.600,0:13:56.740
А если использовать не нужно (всё-таки запоминать необходимо именно для того, чтобы использовать),
0:13:56.740,0:13:58.970
то получается, и самого процесса запоминания тоже нет.
0:13:59.000,0:14:04.020
Мой русский язык был тогда непригодным для применения.
0:14:04.020,0:14:07.250
Но для меня тогда это не было проблемой.
0:14:07.250,0:14:08.680
На протяжении всех десяти лет.
0:14:08.710,0:14:11.910
Но как только я поехал на Украину и начал там жить,
0:14:12.110,0:14:13.910
разговаривать с разными людьми,
0:14:14.220,0:14:16.770
эта необходимость появилась.
0:14:16.820,0:14:23.450
Я впервые тогда стал относиться к русскому языку, как к языку, используемому в жизни.
0:14:24.080,0:14:31.050
Я думаю, что всё-таки это очень важно для изучения.
0:14:31.450,0:14:36.140
Сегодня хотел вам рассказать ещё много всякого интересного,
0:14:36.480,0:14:42.770
но думаю, что пора уже завершать это видео на том, что есть.
0:14:43.370,0:14:45.940
Спасибо вам за внимание.
0:14:46.310,0:14:52.450
Думаю, что в новом видео расскажу вам то, чего сегодня рассказать не успел,
0:14:53.370,0:14:59.570
поэтому собираюсь скоро снимать новое видео.
0:15:00.020,0:15:03.220
Итак, в последнее время я совсем этого не говорю,
0:15:03.370,0:15:07.310
но если вам понравилось видео – ставьте лайки,
0:15:07.680,0:15:11.600
правда если будут дизлайки, то это отобьёт у меня желание делать видео.
0:15:11.600,0:15:15.000
Поэтому, пожалуйста, смотрите только то, что захочется.
0:15:15.250,0:15:22.510
Я буду весьма благодарен, если вы подумаете, что информация была хоть немного для вас полезна и поставите лайк.
0:15:23.000,0:15:25.820
Спасибо вам,
0:15:25.820,0:15:27.820
до свидания.